1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 Vau. 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,205 Probuditi se. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 rekla sam ti. 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,797 - Hladno mi je. - Hajde, ovdje je 20 stupnjeva. 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 U redu, sjedni. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Jedan, dva, tri, Isuse ostani sa mnom. 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 Još dvije sekunde. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,526 - Što to radiš? - pokušavam zazviždati. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 Požurite, doručkujte. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 Puž. 13 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Tata, evo kakice. 14 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 - Hej, Billy the Kid! - Hej, Frank. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Zdravo, Frank. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 Na čelu imamo Chrisa Morleya. 17 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 Morley je dao izvrsne rezultate ove godine. 18 00:03:02,140 --> 00:03:05,269 ZDRAVSTVENA USTANOVA 19 00:03:05,352 --> 00:03:10,023 HEMATOLOGIJA ONKOLOGIJA 20 00:03:10,107 --> 00:03:16,196 Devin O'Connell, prosjek udaraca .289. On je na drugoj bazi. 21 00:03:16,989 --> 00:03:22,619 Brojanje 1–2, zamah i promašaj. Brza lopta, 95 na tom terenu... 22 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 Ti doktori ne znaju o čemu pričaju. 23 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 U koliko sati imam posjetu? 24 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 Nije bilo za tebe. 25 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Spušta se. 26 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 Hej, što radiš? 27 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 Zatim idemo u supermarket. 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,566 Večeras ćeš mi pomoći kuhati. 29 00:04:34,650 --> 00:04:37,027 Ok, možeš li mi vratiti slušalice? 30 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Jesi li me čuo? Moraš mi pomoći kuhati. 31 00:04:41,406 --> 00:04:45,202 - Quesadillas? - Ne, ne quesadillas. 32 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Danas si mrzovoljan. 33 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 Mindy. 34 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Bok, Oscar. 35 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 Bok ljepotan. 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Možete li to popraviti? Neki ljudi će imati konvulzije. 37 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 - Svjetlo? - da 38 00:05:10,644 --> 00:05:14,523 Više ne obraćam pažnju na to, ali ću dodati na listu želja, 39 00:05:14,606 --> 00:05:18,277 zajedno s deblokadom toaleta, popravak grijanja, 40 00:05:18,360 --> 00:05:20,904 - ukloniti plijesan iz ureda... - I nova računala. 41 00:05:20,988 --> 00:05:26,577 Bam, računala. I, ne daj Bože, dajte nam više kadra. 42 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 Ok, razumijem. 43 00:05:28,203 --> 00:05:31,206 Ali nazvat ću kasnije održavanje, u redu? 44 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 - Hvala. - Hvala. 45 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Bok, Billy. Kako ste, g. Martin? 46 00:05:40,883 --> 00:05:44,261 Ruby, duguješ mi igru do pomorske bitke. 47 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Igrajmo igru ovog stoljeća? 48 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 - Moram ići. - Dobro, bok, tata. 49 00:05:49,224 --> 00:05:50,017 U redu. 50 00:05:51,185 --> 00:05:53,228 Pogledaj što mi se dogodilo. 51 00:05:53,312 --> 00:05:57,149 Pio sam kavu kad mi je prišao par 52 00:05:57,232 --> 00:06:00,027 i zamolio me da uzmem prazna stolica ispred mene. 53 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Jer svi to uzimaju zdravo za gotovo da je sama 54 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 ili da moji prijatelji jesu li svi u invalidskim kolicima? 55 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 - S kim si bio? - Sama. 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 - Ali pitaj nekog drugog. - Već. 57 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 - Napad 4. i 5. - U redu. 58 00:06:33,268 --> 00:06:36,104 Ne mogu ti ništa jamčiti. 59 00:06:36,188 --> 00:06:36,939 Da. 60 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 Ne mogu ništa drugo. 61 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 OK hvala. 62 00:06:43,111 --> 00:06:43,987 reci mi 63 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Ponudite usluge zapošljavanja za svoje klijente? 64 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Ne ovdje, ali mogu vam dati broj regionalnog centra. 65 00:06:52,538 --> 00:06:55,749 Mogli bi joj pomoći, ako se ikada jave na telefon. 66 00:06:55,832 --> 00:06:56,667 Hvala. 67 00:07:39,251 --> 00:07:42,671 Zbog velikog telefonskog prometa, ne možemo vam pružiti pomoć. 68 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Molimo pokušajte ponovno za 9:00... 69 00:07:59,146 --> 00:08:02,232 Zrak mora strujati, znaš li na što mislim 70 00:08:02,316 --> 00:08:04,276 - Neka zrak struji. - Što to znači? 71 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 Izađi s usana. 72 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 Ne, zaboravimo na to. 73 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 - Dobro jutro, Marie. - Dobro jutro. 74 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 reci mi 75 00:08:29,009 --> 00:08:36,350 Čudno pitanje, ali imamo posla za osobe s invaliditetom? 76 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 Kao državni program? 77 00:08:38,434 --> 00:08:40,312 Ne ovdje, preopasno je. 78 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 moram odgovoriti. Spreman? Da, to je u redu. 79 00:08:45,567 --> 00:08:47,945 Kakav promet ima. 80 00:08:48,028 --> 00:08:49,321 Evo ga. 81 00:08:50,322 --> 00:08:51,782 - Zdravo, tata. - Zdravo, Oscar. 82 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 - Bok, Tonya. - Tata. 83 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 Pobijedio sam Ruby u pomorskoj bitci četiri puta danas. 84 00:08:56,078 --> 00:08:58,580 Tukao sam te deset puta do Forze četiri. 85 00:08:58,664 --> 00:09:01,917 Sutra neću biti milostiv. 86 00:09:02,000 --> 00:09:05,796 Sutra je subota, bit ćeš ovdje sasvim sam. 87 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 Svejedno ću te pobijediti! 88 00:09:07,464 --> 00:09:09,716 Pokušao si i izgubio si. 89 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 Što ćeš učiniti kada... 90 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 kada 91 00:09:13,679 --> 00:09:16,139 Tukao sam te deset puta posljednji put. 92 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Kad dođeš kući. 93 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Što ćeš učiniti? 94 00:09:25,732 --> 00:09:28,694 - Lijepo, mislim. - Kuhamo zajedno. 95 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 Napravimo tijesto, u redu, Billy? 96 00:09:31,822 --> 00:09:35,075 S parmezanom, baš kako volite. 97 00:09:35,158 --> 00:09:37,286 Možda ćemo gledati utakmicu. 98 00:09:41,123 --> 00:09:43,292 - Ugodan vikend. - I tebi. 99 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Vidjet ćemo se. 100 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 - Bok, Bill. - Bok, Ruby. 101 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 PRIRUČNA TRŽNICA 102 00:09:48,839 --> 00:09:50,174 Ok, što imamo večeras? 103 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 - Špageti s mesnim okruglicama. - Pa. 104 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 Što nam treba? 105 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 - Odloži telefon. - Sladoled. 106 00:10:01,768 --> 00:10:02,603 Pokušajte ponovno. 107 00:10:05,647 --> 00:10:08,942 - Ćufte. - Ok, što nam treba da ih napravimo? 108 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 Mljevena govedina, Billy. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,198 - Na dnu je. - Idemo. 110 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 Volite li ovaj sa 30% masti i košta manje, u redu? 111 00:10:19,786 --> 00:10:22,289 - da - Snimite fotografiju. 112 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 Uzimam pola kile. 113 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 Zadrži 40 dolara. 114 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 - Ti plaćaš namirnice. - Evo je. 115 00:10:34,009 --> 00:10:38,764 - Sada moramo uzeti... - Rajčice. 116 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Da, ali što je s rajčicom? 117 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - Salsa, traka 5. - Dobro, uzmimo. 118 00:11:01,870 --> 00:11:04,957 - Jesi li našao onu koju želiš? - Da, ovaj. 119 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 Što nam još treba za špagete? 120 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 Hajde, znaš. Jedete ga svaki tjedan. 121 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 Omekša u vrućoj vodi. 122 00:11:18,095 --> 00:11:19,012 Špinat? 123 00:11:19,096 --> 00:11:22,766 Billy, tjestenina. Špageti. 124 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 Znam, ali mislio sam da ih imamo kod kuće. 125 00:11:24,726 --> 00:11:26,728 Ne. Evo, sviđaju ti se ove. 126 00:11:29,189 --> 00:11:30,274 Snimite fotografiju. 127 00:11:35,779 --> 00:11:40,534 - Ponestaje mu viskija. - Uvijek ponestaje. 128 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 Hoćeš torbu? 129 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 Da, želio bih platiti viski zasebno. 130 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Ostalo će platiti moj sin. 131 00:12:24,620 --> 00:12:25,412 Mikrofon. 132 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 Nažalost, danas ima manje osoblja. 133 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 - Hvala, ja ću se pobrinuti za to. - 39.40. 134 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 Kako želite platiti? 135 00:12:43,597 --> 00:12:44,348 Billy. 136 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 Postoji red. Kako želite platiti? 137 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 S gotovinom, Billy. 138 00:12:55,943 --> 00:12:57,819 Gdje je 40 dolara? 139 00:13:00,572 --> 00:13:03,825 Billy, izvadi ih iz svog džepa i daj ga blagajniku. 140 00:13:13,126 --> 00:13:16,088 Zašto ne snimiš fotografiju? Duže traje. 141 00:13:35,065 --> 00:13:35,774 Billy. 142 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Nisam trebala vikati. 143 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Rekao sam da mi je žao. 144 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Ali doći će dan kada... 145 00:13:56,211 --> 00:13:57,004 slušaj me 146 00:13:58,755 --> 00:14:01,008 Doći će dan kad više neću biti tu za tebe. 147 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Ja starim, a ti rasteš. 148 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 Ne možete zauvijek ostati u centru. 149 00:14:10,142 --> 00:14:12,978 želim te... 150 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 Morate pokazati više inicijative. 151 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Biti samostalniji. 152 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 Neovisno znači raditi stvari... 153 00:14:26,825 --> 00:14:30,662 - Sam, znam. - Točno. 154 00:14:31,997 --> 00:14:38,879 Prva stvar koju trebate učiniti uči kuhati špagete. 155 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 Nije teško, zajedno ćemo, bit će zabavno. 156 00:14:47,888 --> 00:14:48,514 Tata? 157 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 Zašto ste danas imali posjetitelja? 158 00:14:54,478 --> 00:14:56,313 Ništa. 159 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Samo pregled intimnih dijelova. 160 00:15:10,577 --> 00:15:13,080 Hej, gdje ideš? 161 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 - Dođi ovamo. - O Bože. 162 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Izgled. 163 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 Pogledaj u torbicu. 164 00:15:23,590 --> 00:15:26,218 Zapamtite kako su stvari raspoređene. 165 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 - U redu. - U redu. 166 00:15:33,809 --> 00:15:38,981 Sada ih vratite u torbu kakvi su bili prije. 167 00:15:41,817 --> 00:15:42,776 U redu. 168 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 Ne morate preokrenuti sve etikete 169 00:16:03,005 --> 00:16:04,715 u istom smjeru, 170 00:16:05,883 --> 00:16:08,427 ali za sada je to u redu. 171 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Zadrži ga. 172 00:16:16,852 --> 00:16:22,357 U redu. Sada možete staviti ove stvari u torbi? 173 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 - Tata, je li sve u redu? - Sila. 174 00:16:45,964 --> 00:16:52,638 Ne možete staviti stvari slučajno u torbi, 175 00:16:52,721 --> 00:16:55,933 jer ćeš na kraju smrviti nešto, poput kruha, na primjer. 176 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Nisam znao da je test. 177 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Ma daj, nema veze. 178 00:17:16,203 --> 00:17:17,412 sad, 179 00:17:19,373 --> 00:17:21,124 gledaj me kako pripremam večeru. 180 00:17:34,555 --> 00:17:35,138 zatim, 181 00:17:38,308 --> 00:17:42,980 Obično prokuham vodu 182 00:17:43,063 --> 00:17:45,691 - dok zagrijem umak. - U redu. 183 00:17:47,568 --> 00:17:49,236 Zamijesite sami. 184 00:17:51,238 --> 00:17:52,072 U redu. 185 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Oscar govori. 186 00:17:54,199 --> 00:17:56,869 Bok, ja sam Jason Blue Mountain Medical. 187 00:18:03,000 --> 00:18:07,129 Imam neka pitanja na moje zdravstveno osiguranje. 188 00:18:11,842 --> 00:18:14,303 Htjela bih drugo mišljenje. 189 00:18:16,930 --> 00:18:17,806 Tata? 190 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 Sa svojim trenutnim planom, on može vidjeti samo vaš liječnik opće prakse. 191 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 pa ne mogu... 192 00:18:27,900 --> 00:18:32,029 - tražiti drugo mišljenje? - Da, morat ćete to učiniti o vlastitom trošku. 193 00:18:33,280 --> 00:18:34,156 tata? 194 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 slušaj... 195 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 - Tata? - ... jer on ne dolazi ovamo 196 00:18:36,867 --> 00:18:39,703 i nagnem se naprijed, pa možete li mi dati drugo mišljenje? 197 00:18:39,786 --> 00:18:40,454 Tata? 198 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 Oh dječače. 199 00:18:42,748 --> 00:18:45,209 Nisi se miješao prilično brzo. 200 00:18:45,292 --> 00:18:49,630 - Nisi mi rekao kako to učiniti! - U redu, učinit ću to. 201 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 glupo... 202 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 Sloboda! 203 00:21:40,259 --> 00:21:42,511 Prokletstvo. 204 00:21:53,188 --> 00:21:55,232 Kako si lijepa večeras. 205 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 hej 206 00:22:00,696 --> 00:22:02,823 Tata, možeš li mi pomoći? 207 00:22:06,743 --> 00:22:07,953 Tata? 208 00:22:09,413 --> 00:22:10,622 ti si ovdje 209 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 Prokletstvo. 210 00:22:36,106 --> 00:22:37,482 Tata? 211 00:23:07,679 --> 00:23:08,430 Billy? 212 00:23:20,943 --> 00:23:21,652 Billy? 213 00:23:33,372 --> 00:23:35,916 Što radiš u stolici mog sina? 214 00:23:35,999 --> 00:23:41,713 - Čini se da je tvoj tata ljut. - Ja ću se pobrinuti za to. On je dobar dečko. 215 00:23:41,797 --> 00:23:43,757 Slušaj, tata. 216 00:23:43,841 --> 00:23:47,594 sve je u redu, Izgubio sam ravnotežu padajući. 217 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 I on je anđeo. 218 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 Podigao me sa zemlje. 219 00:23:52,850 --> 00:23:55,811 Volim to, stvarno volim. 220 00:23:55,894 --> 00:24:00,315 Znaš li da je to bila suma-nešto? 221 00:24:00,399 --> 00:24:04,570 - Sommelier, vinski stručnjak. - Znam što je sommelier. 222 00:24:04,653 --> 00:24:09,533 Ako imam pitanje o vinovoj lozi, ti ćeš biti prva osoba koju ću nazvati. 223 00:24:09,616 --> 00:24:11,285 Ali siđi sa stolice mog sina! 224 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 - Oprezno. - Ti si u mojoj dnevnoj sobi. 225 00:24:13,537 --> 00:24:16,164 - Istina je! - Oprostite. 226 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - Pokaži mu poštovanje. - Ti dođi. 227 00:24:18,333 --> 00:24:20,002 Izgledaš jako umorno. 228 00:24:20,085 --> 00:24:23,338 Posudit ću ti konturu oko očiju. 229 00:24:25,966 --> 00:24:29,011 U redu je, tata. 230 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 - Laku noć, Frank! - Laku noć, sir Williame. 231 00:24:31,180 --> 00:24:35,809 Ti si nevjerojatna. Nitko me nikada nije nazvao "gospodine". 232 00:24:35,893 --> 00:24:37,728 Hej, želiš li ostatak svog viskija? 233 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 - Zadrži ga. - U redu. 234 00:24:39,771 --> 00:24:40,981 ti si pijan 235 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 I ti si, pa što? 236 00:24:43,150 --> 00:24:46,361 - Nisi dovoljno zreo za piće. - Da, velik sam. 237 00:24:46,445 --> 00:24:49,573 - Rekao sam zrelo, ne veliko. - Pijan si, ja ću. 238 00:24:49,656 --> 00:24:53,035 - Danas nisam pio. - Ali ako piješ svaku večer. 239 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 - Hajde... - znam 240 00:24:54,661 --> 00:24:56,288 - Pijan si. - Nisam. 241 00:24:56,371 --> 00:24:58,957 Ti si, i ja želim biti! 242 00:24:59,124 --> 00:25:01,460 - Ne pomažeš mi. - Pusti mene. 243 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 Dođi ovamo! 244 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 Sranje. 245 00:25:09,801 --> 00:25:13,680 - Sve u redu? - Ne, ti si pijan. 246 00:25:14,473 --> 00:25:15,349 Što? 247 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - Pijanica ili pijanica? - Obje. 248 00:25:18,769 --> 00:25:23,524 Dobro, popio sam previše. Ali i ti, mi smo jednaki. 249 00:25:23,607 --> 00:25:25,067 Nimalo. 250 00:25:25,692 --> 00:25:27,528 Zašto moraš toliko piti? 251 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 - Da, znam. - Ne, ne znaš. 252 00:25:31,949 --> 00:25:34,576 Što ja ne znam? 253 00:25:35,577 --> 00:25:37,538 - Kako biti dobar otac? - Da! 254 00:25:39,039 --> 00:25:42,501 Zadnjih nekoliko posvetio sam tebi 25 godina mog života, 255 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 i pokupio sam te s ulice. 256 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 - Trebao sam te ostaviti tamo! - Da, doista. 257 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Zabavljao sam se s Frankom. 258 00:25:49,132 --> 00:25:52,469 Žao mi je što sam ti upropastio zabavu. 259 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 Volio bih da imam društveni život. 260 00:25:54,847 --> 00:25:58,809 Nemoj se opravdavati. Ako si pijan i natjeraš me da padnem, 261 00:25:58,892 --> 00:26:00,602 znači da si neodgovoran. 262 00:26:01,603 --> 00:26:03,146 Pa, tako mi je žao. 263 00:26:04,356 --> 00:26:07,067 A ostalih četiri milijuna puta u kojoj sam te odgojio 264 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 a ja te nisam natjerao da padneš? 265 00:26:08,694 --> 00:26:10,195 Zar ne dobivam zasluge za ovo? 266 00:26:10,279 --> 00:26:13,991 - Odlazi! Ne trebam tvoju pomoć. - U redu. 267 00:26:26,837 --> 00:26:28,046 Mrziti. 268 00:26:31,091 --> 00:26:35,053 Hajde, hajde. Sila. 269 00:26:36,597 --> 00:26:39,057 Sila. 270 00:26:44,188 --> 00:26:45,355 U redu. 271 00:26:45,439 --> 00:26:50,444 - Ne trebam tvoju pomoć. - Prestani, ne budi bezosjećajan. 272 00:26:51,278 --> 00:26:54,448 kuham za tebe. Ja ću ti obrisati dupe. 273 00:26:54,531 --> 00:26:56,825 I ovo je zahvalnost? 274 00:26:56,909 --> 00:26:59,953 jednom sam u krivu a sve ostalo se ne racuna? 275 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 Želim svoju kuću. 276 00:27:02,247 --> 00:27:05,000 A tko to plaća? 277 00:27:05,709 --> 00:27:09,338 - Tko te diže? - Kupit ću remenje. 278 00:27:09,421 --> 00:27:14,134 Mislite da će vam se invaliditet isplatiti kuću i skupe zaprege? 279 00:27:14,218 --> 00:27:16,136 Ne, moraš raditi! 280 00:27:16,803 --> 00:27:21,475 Vlada nije sklona davanju subvencije za očajne slučajeve. 281 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 Nisam beznadan slučaj. 282 00:27:31,652 --> 00:27:36,281 Ne, znam. 283 00:27:45,749 --> 00:27:49,920 Dakle, hoćeš li zvati socijalnu službu? 284 00:27:51,004 --> 00:27:53,257 Hoćete li me dati uhititi, strpati u zatvor? 285 00:27:54,758 --> 00:27:55,551 Možda. 286 00:27:56,426 --> 00:28:03,350 Tada ćete stvarno morati naučiti da sam sebi kuha i sve čisti. 287 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Ok, onda ih neću zvati. 288 00:28:17,072 --> 00:28:17,865 Tata. 289 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 Hoćemo li uzeti pojas? 290 00:28:25,372 --> 00:28:26,164 hajde 291 00:28:28,542 --> 00:28:34,173 Natjerat ću te da jednom padneš i želite li dobiti pojas? 292 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Nisi tako težak. 293 00:28:39,011 --> 00:28:41,805 Nadalje, to je jedina tjelesna vježba što da radim. 294 00:28:49,062 --> 00:28:56,111 U središtu su potrebna dva tipa upola tvoj mlađi da me podigneš. 295 00:28:57,529 --> 00:29:04,161 Da, ali nemaju snagu tvoje majke. 296 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Ona mi pomaže. 297 00:29:19,092 --> 00:29:22,930 Onda si naučio zviždati? 298 00:29:31,730 --> 00:29:32,564 Uspjet ćeš. 299 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 - Dođi ovamo. - U redu. 300 00:29:59,967 --> 00:30:03,512 Ne brinite, obično na početku kemoterapije nema nuspojava. 301 00:30:03,595 --> 00:30:05,514 Ali ako se dogodi, recite nam. 302 00:30:05,597 --> 00:30:06,473 - U redu. - OK? 303 00:30:16,984 --> 00:30:18,569 Pa, spremni smo. 304 00:30:25,951 --> 00:30:27,703 SOCIJALNA ZAŠTITA 305 00:30:27,786 --> 00:30:28,620 NEZAPOSLENOST 306 00:30:28,704 --> 00:30:30,330 Tražite li posao za svog sina? 307 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 Također i trening. 308 00:30:32,207 --> 00:30:36,753 U redu, Billy će se morati pojaviti prvo za ispit sposobnosti. 309 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 - Sigurno. - U redu. 310 00:30:44,178 --> 00:30:45,637 Kada bi to mogao učiniti? 311 00:30:50,309 --> 00:30:56,273 Prvi spoj koji vam mogu dati je 8. kolovoza. 312 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 Za četiri mjeseca? 313 00:31:00,485 --> 00:31:03,030 Ja sam primarni njegovatelj moga sina. 314 00:31:03,113 --> 00:31:06,241 Kad više ne bih mogao brinuti se za njega, 315 00:31:06,950 --> 00:31:09,244 postoji način da ga stavim na popis? 316 00:31:09,328 --> 00:31:13,415 nažalost ne. Oprostite, moram odgovoriti. 317 00:31:13,498 --> 00:31:14,333 Spreman? 318 00:31:17,961 --> 00:31:21,256 Pakiranje nije nešto za početnike. 319 00:31:21,340 --> 00:31:24,426 Potrebne su pripreme, puno priprema. 320 00:31:24,510 --> 00:31:28,597 Počnite s visokim kutijama i napravite zid. 321 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 Zatim dodajte najteže predmete. 322 00:31:32,601 --> 00:31:34,436 Oni će biti temelji. 323 00:31:34,520 --> 00:31:38,482 Nikad ne stavljajte staklo pored stakla. 324 00:31:38,565 --> 00:31:42,653 Na kraju dodajte najlomljivije predmete, poput kruha 325 00:31:42,736 --> 00:31:47,574 jaja, marshmallows i gljive. 326 00:31:54,498 --> 00:31:57,960 - Selimo li se? - Ne, spakirajmo ga u vrećicu. 327 00:31:58,043 --> 00:31:59,211 Još? 328 00:32:01,421 --> 00:32:06,009 - Želiš da budem torbar. - To je posao prodavača. 329 00:32:07,386 --> 00:32:10,973 Handy Market zapošljava i to je točno ovdje ispred. 330 00:32:13,267 --> 00:32:15,602 Počinjete pakiranjem namirnica u vrećice, 331 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 onda će jednog dana trgovina biti vaša. 332 00:32:18,647 --> 00:32:22,693 Mogla bi si kupiti novu odjeću, novu stolicu. 333 00:32:24,653 --> 00:32:25,863 Zar ne želiš? 334 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 Da, želim. moram. 335 00:32:34,830 --> 00:32:36,540 U redu, dobro. 336 00:32:37,165 --> 00:32:43,172 Posao nije samo zabava, zato to i zovu rad. 337 00:32:43,255 --> 00:32:46,216 Inače bi se to zvalo hobi. 338 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 A hobijima se ne zarađuje. 339 00:32:48,927 --> 00:32:51,221 Započnimo. 340 00:32:51,305 --> 00:32:54,183 Kuvertiranje uključuje tri faze. 341 00:32:54,266 --> 00:32:58,103 Jedan, sortiraj i poredaj predmete. 342 00:32:58,187 --> 00:32:59,605 Dva, pakiranje. 343 00:33:00,230 --> 00:33:03,150 Tri, sredi omotnice u automobilu kupca. 344 00:33:05,152 --> 00:33:10,240 - U redu. - Uzmi ovu omotnicu i otvori je. 345 00:33:10,908 --> 00:33:14,369 Stavite je na stolicu. To je kao da igrate Tetris. 346 00:33:14,453 --> 00:33:15,579 Tetris? 347 00:33:16,663 --> 00:33:19,833 Morate početi s najtežim predmetima. 348 00:33:20,584 --> 00:33:22,419 Ok, što su oni? 349 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Ne morate odabrati onu savršenu. 350 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 To je stvar prakse. 351 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 Ne, tata, ja ću to učiniti. 352 00:34:00,290 --> 00:34:04,127 Ok, to je dobro, da. 353 00:34:04,211 --> 00:34:07,089 Malo previše stakla, ali dobro. 354 00:34:07,172 --> 00:34:10,050 Prijeđimo na sljedeću torbu. 355 00:34:11,260 --> 00:34:15,264 Ali sada koristimo kupčevu torbu. 356 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 U redu? 357 00:34:40,998 --> 00:34:45,127 U redu dobro. 358 00:34:45,210 --> 00:34:48,297 Gledajte, istina je da avokado 359 00:34:48,380 --> 00:34:52,551 teže su od ostalih članaka. 360 00:34:52,634 --> 00:34:57,264 Ali mogli bi biti zdrobljeni ako su zreli kao ovaj. 361 00:34:57,347 --> 00:35:04,104 Morate staviti najmekšu hranu, kao voće, na vrhu, u redu? 362 00:35:04,188 --> 00:35:08,483 - Razumijem. - Uzet ću druge stvari. 363 00:35:12,738 --> 00:35:15,574 Ovo su najvažniji članci, 364 00:35:15,657 --> 00:35:19,953 jer ih svi kupujemo a oni su najdelikatniji. 365 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 Dakle, treba ih staviti na vrh, u redu? 366 00:35:24,416 --> 00:35:27,669 - Uvijek. - Dobro, razumijem. 367 00:35:36,220 --> 00:35:37,804 - Oprosti, tata! - Prokletstvo. 368 00:35:39,306 --> 00:35:40,599 Prokletstvo. 369 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 - I ovo je bilo dobro. - Žao mi je, tata. 370 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 Ok, predomislio sam se. Alkohol je najvažnija stavka. 371 00:35:51,068 --> 00:35:53,695 Možda bismo trebali odustati od ove ideje. 372 00:35:54,571 --> 00:35:56,240 Trebao si biti računovođa. 373 00:36:00,536 --> 00:36:04,957 Ne misliš valjda da je sposoban? 374 00:36:08,544 --> 00:36:13,298 Naravno da želim, samo želim da me zagrliš sve opcije otvorene. 375 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Kupus. 376 00:37:02,472 --> 00:37:10,189 Hej, možda bismo to trebali učiniti mala oklada. 377 00:37:10,856 --> 00:37:15,694 - Oklada? - Nije oklada, treba vam nagrada. 378 00:37:17,821 --> 00:37:22,701 Ako postaneš dobar u pakiranju, Dat ću ti večeru u Sizzlersu. 379 00:37:23,744 --> 00:37:29,625 A ako dobiješ posao, učinimo nešto stvarno posebno. 380 00:37:29,708 --> 00:37:31,793 - Kao? - Ne znam, što biste htjeli? 381 00:37:33,545 --> 00:37:35,923 - Mačka. - Alergični ste na mačke. 382 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 pas. 383 00:37:37,132 --> 00:37:40,719 - Vlasnik to ne želi. - Zašto me onda pitaš što želim? 384 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 Hajde, daj mi drugu opciju. 385 00:37:43,889 --> 00:37:48,227 Kako bi bilo da prestaneš piti? 386 00:37:49,728 --> 00:37:55,192 - Ali ne, nešto za tebe. - Bilo bi za mene. 387 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 Nemoj me tjerati da se osjećam krivim. 388 00:37:59,363 --> 00:38:01,365 Jeste li namjerno prolili bocu? 389 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 br. 390 00:38:04,701 --> 00:38:08,205 Dakle, daj mi ideju, smiješnu stvar. 391 00:38:09,623 --> 00:38:12,501 Što kažete na igru ​​A? 392 00:38:12,584 --> 00:38:15,671 Prilično je daleko, ne znam. 393 00:38:16,421 --> 00:38:17,798 Potresi? 394 00:38:17,881 --> 00:38:22,678 The Quakes, da, mogli bismo organizirati. 395 00:38:22,761 --> 00:38:26,181 ali moraš vježbati, moraš biti brži. 396 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 Mogu biti brži. Hoćemo li dobiti i nachos? 397 00:38:30,269 --> 00:38:33,397 Naravno, koja bi to igra bila bez nachosa? 398 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 Hajde, moraš vježbati. 399 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 Pazi na jaja. 400 00:38:46,618 --> 00:38:48,078 Dobro. 401 00:38:58,255 --> 00:39:02,217 U redu, to je hat trick. Hladno, vruće i krhko. 402 00:39:02,301 --> 00:39:04,428 - Koristite li jednu ili dvije vrećice? - Dva! 403 00:39:04,511 --> 00:39:05,304 Ok, dobro! 404 00:39:15,606 --> 00:39:18,692 Čekaj, toplo i hladno odvojeno. 405 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 - Jaja i kruh. - Krhko. 406 00:39:23,113 --> 00:39:26,241 - Uvijek idu iznad. - Pa. 407 00:39:26,325 --> 00:39:28,202 Dakle, bravo. 408 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 Držite kemikalije daleko od hrane. 409 00:39:32,414 --> 00:39:34,917 Moraš biti brži. 410 00:39:35,000 --> 00:39:37,753 Sada pojačajmo tempo. Ići! 411 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 Zapamtite da se uvijek smiješite kupcu. 412 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 Nemojte davati nikakve komentare. 413 00:39:42,174 --> 00:39:46,261 Ne stavljajte staklo s drugim staklom. Tako je bolje. 414 00:39:46,345 --> 00:39:48,055 - Još jedan. - znam 415 00:39:48,138 --> 00:39:50,516 Još nam treba još jedan. Prvo sortirate pa sortirate. 416 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 Da da. 417 00:39:52,726 --> 00:39:54,228 Kao. 418 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 Čekaj, ja ću to učiniti. 419 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 U redu. 420 00:40:02,861 --> 00:40:05,030 - Vrlo dobro, Billy. - Ovo, pa ovo. 421 00:40:05,113 --> 00:40:07,449 - Billy. - Ovdje sam, tata. Hvala. 422 00:40:07,533 --> 00:40:11,828 Pa, postaješ sve brži. Gospodin Speed. Odličan posao. 423 00:40:11,912 --> 00:40:12,996 I ja tebe volim. 424 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 - Pa da! - Billy. 425 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 Oprostite. 426 00:40:54,621 --> 00:40:58,000 - Mogu li dobiti obrazac za prijavu? - Primjena? 427 00:40:58,083 --> 00:41:00,961 Vidio sam znak “Traži se osoblje” na ulazu. 428 00:41:01,044 --> 00:41:05,215 Da, mislim da je to uvijek tu. 429 00:41:06,592 --> 00:41:10,220 Ali mogu pitati Toma, vlasnika. Donijet ću mu jednu. 430 00:41:10,304 --> 00:41:11,221 Hvala. 431 00:41:14,057 --> 00:41:15,893 - Da vidimo ima li ih još. - Šefe. 432 00:41:15,976 --> 00:41:19,688 Tip traži formular prijaviti se za posao. 433 00:41:19,771 --> 00:41:22,316 Možete otići u moj ured dobiti jedan? 434 00:41:32,075 --> 00:41:34,828 sta to radis 435 00:41:35,495 --> 00:41:39,249 Slažem police, mi stvaramo vlastito tržište. 436 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 Da otvorimo dućan? 437 00:41:42,669 --> 00:41:45,464 Zato si to htio da sam naučio torbu? 438 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Ne baš, ovo je samo kamp za obuku. 439 00:41:49,843 --> 00:41:52,137 Ima li to kakve veze s ovima? 440 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 Ne, to je za... 441 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 Ne budite radoznali. 442 00:41:59,561 --> 00:42:03,190 Mislio sam da je to moj lijek, ali ima tvoje ime. 443 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 I nisam prepoznao lijek, pa sam to potražio. 444 00:42:07,444 --> 00:42:08,195 I? 445 00:42:10,489 --> 00:42:15,202 - Kapacitet... - Kapecitabin. 446 00:42:17,621 --> 00:42:18,247 Da. 447 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 Za liječenje raka. 448 00:42:25,003 --> 00:42:27,840 Da, rak debelog crijeva. 449 00:42:30,759 --> 00:42:33,637 rekao bih ti, ali mislio sam da ću ozdraviti. 450 00:42:34,555 --> 00:42:37,724 - Trebao si mi reći, nisam dijete. - znam 451 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 I ja sam to nedavno otkrio. 452 00:42:48,569 --> 00:42:49,278 slušaj me 453 00:42:52,406 --> 00:42:55,284 Ne kažem da ću uskoro napustiti ovu zemlju, 454 00:42:56,034 --> 00:43:02,291 ali ovo je signal za nas oboje. 455 00:43:03,500 --> 00:43:07,379 Stvarno želite ostati u centru igrati cijeli dan? 456 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 Surstro...? 457 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 Surströmming. 458 00:43:30,110 --> 00:43:31,486 To je fermentirana riba. 459 00:43:32,112 --> 00:43:35,532 Užasno, ali pronašao sam na polici proizvoda na akciji. 460 00:43:46,627 --> 00:43:49,129 Bok, živim nekoliko kuća dalje, 461 00:43:49,213 --> 00:43:52,841 i učim svog sina kako staviti namirnice u vrećice. 462 00:43:54,301 --> 00:43:55,928 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 463 00:43:56,011 --> 00:43:58,972 Bok, živim odmah preko puta. 464 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 Učim svog sina torba za kupovinu. 465 00:44:01,391 --> 00:44:04,645 Učim svog sina torba za kupovinu. 466 00:44:04,728 --> 00:44:08,148 Duga je to priča, ali htio bih vas pozvati doći u našu trgovinu. 467 00:44:08,232 --> 00:44:12,569 Postavljamo nešto trgovine u našoj dnevnoj sobi. 468 00:44:12,653 --> 00:44:14,279 - U dnevnoj sobi? - da 469 00:44:16,156 --> 00:44:17,783 Volim njegovog malog psa. 470 00:44:17,866 --> 00:44:18,867 Nemamo pse. 471 00:44:20,327 --> 00:44:23,288 Čekaj, ali takva je ona tko mi je prevrnuo motor? 472 00:44:24,164 --> 00:44:26,124 Tko, ja? Ne. 473 00:44:26,208 --> 00:44:28,669 Ne znam, razmislit ću o tome. 474 00:44:28,752 --> 00:44:31,630 Ovdje već imam sve, hvala. 475 00:44:31,713 --> 00:44:34,091 Samo mi trebaju klijenti. 476 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 Ne treba mi ništa, hvala. 477 00:44:41,723 --> 00:44:43,559 Znao sam da imaš psa. 478 00:44:45,352 --> 00:44:46,270 seronje. 479 00:44:46,353 --> 00:44:48,021 - Sutra? Za svog sina? - da 480 00:44:48,105 --> 00:44:49,314 Da, Billy. 481 00:44:49,398 --> 00:44:52,985 Zašto ne odeš straga i uzmeš ga malo grejpa za tvoj dućan? 482 00:44:53,068 --> 00:44:55,279 - Fantastično, hvala. - Vidimo se sutra. 483 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 - U redu. Hvala ti, Alfonso. - BOK. 484 00:45:00,075 --> 00:45:00,784 Dobro. 485 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 Nemaš razloga za brigu. 486 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 To je samo vježba, nemamo što izgubiti. 487 00:45:21,054 --> 00:45:23,640 Pogledaj kako si elegantan. 488 00:45:25,434 --> 00:45:26,560 Dobro. 489 00:45:27,936 --> 00:45:29,771 Kupci će uskoro stići. 490 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 OSCAR MINIMARKET 491 00:45:57,132 --> 00:45:58,050 OK. 492 00:46:14,233 --> 00:46:15,442 Kako glupo. 493 00:46:47,850 --> 00:46:48,559 Da? 494 00:46:50,519 --> 00:46:52,312 Nisam mu slupao motor. 495 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Nije rekao da je postojala trgovina? 496 00:46:57,776 --> 00:47:02,906 Da, za vježbu. dođi 497 00:47:04,157 --> 00:47:06,118 Billy, tu je mušterija! 498 00:47:17,754 --> 00:47:20,632 Uzmi što ti treba a moj će sin sve torbiti. 499 00:47:22,217 --> 00:47:24,011 Billy, tu je mušterija! 500 00:47:24,720 --> 00:47:25,554 U redu. 501 00:47:29,433 --> 00:47:31,018 Određeno. 502 00:47:38,734 --> 00:47:39,943 Odličan izbor. 503 00:47:42,738 --> 00:47:45,032 Da, koristim to. 504 00:47:45,115 --> 00:47:47,075 Što je to? 505 00:47:47,159 --> 00:47:49,119 Surströmming je. 506 00:47:50,037 --> 00:47:52,331 Mislim da je Šveđanin. 507 00:47:52,414 --> 00:47:54,666 Vrlo dobro. 508 00:47:56,335 --> 00:47:57,044 Hvala. 509 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - Uspio si. - Lijep pozdrav. 510 00:48:03,300 --> 00:48:05,093 uđi. 511 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 - Zdravo, Oscar. - BOK! 512 00:48:08,138 --> 00:48:10,557 U redu, Oscar's trgovina. 513 00:48:10,641 --> 00:48:13,185 Ali kakva elegancija. 514 00:48:13,268 --> 00:48:15,145 Gdje je moj neuredan prijatelj? 515 00:48:15,229 --> 00:48:17,397 Onaj koji se nikad ne češlja? 516 00:48:17,481 --> 00:48:20,150 - Ruby. - Vrlo profesionalno. 517 00:48:21,777 --> 00:48:22,736 Hvala. 518 00:48:22,819 --> 00:48:27,074 Imamo povrće i voće koju sam jutros uzeo u ruke. 519 00:48:28,075 --> 00:48:30,911 Htio bih ovu tržnicu imali više organskih proizvoda. 520 00:48:32,412 --> 00:48:33,413 Rubin. 521 00:48:34,206 --> 00:48:36,041 - Možeš li mi to donijeti? - Zdravo, Oscar. 522 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 Alfonso, javi se. 523 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 Ali kako slatko! 524 00:48:42,548 --> 00:48:44,383 - Dođite. - Uvijek ću dolaziti ovamo. 525 00:48:44,466 --> 00:48:45,676 Dobro. 526 00:48:53,183 --> 00:48:57,104 Samo naprijed, smrznuta hrana. Puno svježih proizvoda. 527 00:48:57,187 --> 00:48:59,273 - Definitivno avokado. - U redu, da. 528 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - Puno organskih proizvoda. - U redu. 529 00:49:02,150 --> 00:49:05,404 Provjerite ovdje. Imamo svježe povrće. 530 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 U redu. 531 00:49:08,240 --> 00:49:08,949 Dobro. 532 00:49:09,950 --> 00:49:11,535 Spremni smo platiti. 533 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 Hej, je li sve u redu? 534 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 Ne boj se, oni su samo prijatelji. 535 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 To je za vježbu. 536 00:49:31,388 --> 00:49:33,140 Ali pripremili ste se. 537 00:49:33,223 --> 00:49:34,892 br. 538 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 I potrošio si bogatstvo. 539 00:49:37,936 --> 00:49:39,021 Spremili smo se. 540 00:49:40,355 --> 00:49:43,358 I ako radite stvari kako treba, 541 00:49:44,359 --> 00:49:48,280 igra bejzbola a nachosi se približe. 542 00:49:56,663 --> 00:49:57,664 U redu. 543 00:49:58,874 --> 00:49:59,625 Ja sam spreman. 544 00:50:02,169 --> 00:50:06,548 - Dobrodošli na tržište Oscara gdje... - Kupac je broj jedan. 545 00:50:07,549 --> 00:50:09,426 - Hvala. - Papirnata ili plastična vrećica? 546 00:50:09,510 --> 00:50:13,138 - Ponijeli smo torbu. - Shvaćam, Billy. 547 00:50:14,431 --> 00:50:15,516 U redu. 548 00:50:19,394 --> 00:50:20,896 Glupo. 549 00:50:20,979 --> 00:50:24,441 Sada će naš dječak torbu svoje članke u potpunosti. 550 00:50:24,525 --> 00:50:25,317 Hvala. 551 00:50:42,876 --> 00:50:43,585 U redu. 552 00:50:51,260 --> 00:50:52,678 Još par. 553 00:50:54,930 --> 00:50:56,056 U redu. 554 00:50:56,682 --> 00:51:01,144 Kruh i jaja uvijek na vrhu. 555 00:51:03,564 --> 00:51:06,817 Imaš posla sa mnom ako mi zgnječiš avokado. 556 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 br. 557 00:51:17,411 --> 00:51:18,704 - U redu. - U redu. 558 00:51:19,496 --> 00:51:21,456 Pa, mislim da je sve tu. 559 00:51:22,749 --> 00:51:26,336 To je nula dolara. 560 00:51:26,420 --> 00:51:30,883 Ok, cijena koja mi se sviđa. Ali jeste li sigurni? Nije problem. 561 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 U redu, tisuću dolara. 562 00:51:33,844 --> 00:51:35,762 - Sad već pretjerujete. - U redu. 563 00:51:35,846 --> 00:51:38,515 - Dođi upoznati me. - Ne, u redu je. 564 00:51:38,599 --> 00:51:39,933 OK hvala. 565 00:51:41,602 --> 00:51:43,937 Odličan posao. 566 00:51:44,021 --> 00:51:46,565 Nikad nisam nikoga vidio torba tako dobro. 567 00:51:46,648 --> 00:51:48,150 - Dobro. - Tisuću hvala. 568 00:51:48,233 --> 00:51:52,112 - Hvala. - Mary Poppins. Kakva prostrana torba! 569 00:51:52,196 --> 00:51:57,242 - Mary Poppins, da, s torbom. - Uđi. 570 00:51:57,326 --> 00:52:00,704 Čovječe, sjajan si u pakiranju. 571 00:52:04,750 --> 00:52:07,419 Hej, mi idemo. 572 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 Ili želiš da ostanemo i ponovimo to? 573 00:52:09,630 --> 00:52:11,965 Ne, u redu je. 574 00:52:12,049 --> 00:52:14,885 U redu, dobar posao, Oscar. 575 00:52:16,470 --> 00:52:21,767 Učila sam za ispit. 576 00:52:21,850 --> 00:52:23,060 gdje su... 577 00:52:24,937 --> 00:52:26,271 Gdje su tvoji roditelji? 578 00:52:27,231 --> 00:52:28,607 Minneapolis. 579 00:52:28,690 --> 00:52:32,319 Naš otac se ne može brinuti bilo koga, a kamoli sebe. 580 00:52:32,402 --> 00:52:35,197 Pa sam doveo Ruby ovamo živjeti sa mnom. 581 00:52:35,280 --> 00:52:40,327 - Vau, sretna je što te ima. - Da, ide mi na živce. 582 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 Ali oboje smo sretni. 583 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 - da - Da, onda onda... 584 00:52:48,085 --> 00:52:52,130 Sve ove godine, pomislio sam da sam dobro odgojila sina. 585 00:52:52,214 --> 00:52:53,423 Tako je to. 586 00:52:54,216 --> 00:52:56,885 Ne, čuvao sam ga na sigurnom. 587 00:52:58,929 --> 00:53:01,181 To je iza onih njegovih godina. 588 00:53:05,227 --> 00:53:08,981 Ne možemo biti uvijek prisutni za naše najdraže. 589 00:53:09,064 --> 00:53:12,651 U određenom trenutku, moraš ih pustiti. 590 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 - Gospodine Oscar? - Hej, Frank. 591 00:53:17,030 --> 00:53:18,907 Kako ide, Frank? Hvala što ste došli. 592 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 - Naravno. - Zdravo, Frank. 593 00:53:22,661 --> 00:53:26,665 Oprosti, Tonya, imam klijenta. 594 00:53:26,748 --> 00:53:28,208 U redu. 595 00:53:30,919 --> 00:53:33,463 - Hvala još jednom. - Zaboravi na to. 596 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 Idemo. 597 00:53:37,551 --> 00:53:40,137 Davao sam savjete prijatelju. 598 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 Papirnata ili plastična vrećica? 599 00:53:43,432 --> 00:53:44,725 Sretan sam što si ovdje. 600 00:53:44,808 --> 00:53:46,768 Lijep pozdrav! Molim. 601 00:53:46,852 --> 00:53:51,315 Pogledajte, molim vas, uđite svi. 602 00:53:53,400 --> 00:53:55,027 Zauzeto! 603 00:53:55,110 --> 00:53:56,236 Billy. 604 00:53:57,696 --> 00:54:00,324 Svi vole čips. 605 00:54:03,493 --> 00:54:06,330 Moj sin će sve spakovati za tebe. 606 00:54:06,413 --> 00:54:07,706 - Hvala. - Puno vam hvala. 607 00:54:07,789 --> 00:54:09,583 - Lijep pozdrav. - Molim te. 608 00:54:09,666 --> 00:54:11,960 Uzmimo drugu torbu. 609 00:54:12,044 --> 00:54:15,130 Imamo konzervirane proizvode i mnogo svježih proizvoda. 610 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 Frank, je li plastična vrećica u redu? 611 00:54:17,508 --> 00:54:18,509 - da - Dobro. 612 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 Jako si dobar. 613 00:54:20,928 --> 00:54:25,265 U redu, sljedeći. Ona ima toliko stvari, trebat će dvije torbe. 614 00:54:25,349 --> 00:54:27,518 Jeste li sve pronašli? 615 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 Evo torbe, Billy. 616 00:54:30,103 --> 00:54:31,730 Bravo. 617 00:55:01,260 --> 00:55:02,135 Bok, Johne. 618 00:55:04,012 --> 00:55:04,888 Moje ime je Tom. 619 00:55:06,765 --> 00:55:10,060 Naravno, mislio sam na Toma. 620 00:55:13,188 --> 00:55:17,025 Samo sam htio znati jeste li ga primili pitanje mog sina Billyja. 621 00:55:17,109 --> 00:55:18,944 Doveli smo je prije nekoliko tjedana. 622 00:55:19,611 --> 00:55:24,575 Hej Mike, mogu li dobiti skener? Ovo opet nije u redu. 623 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Imate li vremena intervjuirati ga? 624 00:55:31,123 --> 00:55:33,417 Ona je ta koja je otišla sve te poruke? 625 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 Neki, da. 626 00:55:37,504 --> 00:55:40,757 Billy, ovo je Tom, upravitelj. 627 00:55:40,841 --> 00:55:41,925 Pozdrav, Tom upravitelju. 628 00:55:48,891 --> 00:55:51,643 Ti si ga stvorio zabrljati neki dan? 629 00:55:51,727 --> 00:55:54,688 Pustoš, jesmo li? br. 630 00:55:59,151 --> 00:56:01,737 Danas moram popraviti neke stvari, 631 00:56:02,696 --> 00:56:06,074 ali pročitat ću njegov CV i javit ću vam ako nešto bude dostupno. 632 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 - Kako se prezivaš? - Martine. Billy Martin. 633 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 Pogledat ću tvoje pitanje. 634 00:56:15,459 --> 00:56:20,422 Stvarno je dobar i zna gdje je sve u dućanu. 635 00:56:21,840 --> 00:56:25,469 Pokušajte pitati, bilo što. 636 00:56:29,681 --> 00:56:32,559 Ok, kimchi. 637 00:56:37,147 --> 00:56:38,273 Sardine? 638 00:56:39,233 --> 00:56:41,818 Ne, mora biti nešto što voli. 639 00:56:43,737 --> 00:56:45,364 - Pomfrit. - Traka četiri. 640 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 - Sladoled. - Traka dva. 641 00:56:47,824 --> 00:56:51,203 - Vidiš? on je dobar - da 642 00:56:51,286 --> 00:56:53,872 Ovo je naš omiljeni dućan. 643 00:56:53,956 --> 00:56:56,542 Dolazimo ovdje godinama. 644 00:56:56,625 --> 00:56:59,878 - Živimo niže u bloku. - Pa. 645 00:56:59,962 --> 00:57:02,256 Hvala na podršci. 646 00:57:04,091 --> 00:57:06,218 U redu, dobro. 647 00:57:06,885 --> 00:57:07,469 U redu. 648 00:57:08,262 --> 00:57:11,014 Dobro, doviđenja. 649 00:57:12,558 --> 00:57:13,350 hej 650 00:57:15,727 --> 00:57:16,937 Hvala. 651 00:57:24,570 --> 00:57:25,737 Probudi se! 652 00:57:27,030 --> 00:57:29,741 Hajde, ako želiš naći posao, moraš rano ustati. 653 00:57:29,825 --> 00:57:33,370 - Ali ja nemam ni posao. - Nije bitno. 654 00:57:33,996 --> 00:57:36,665 Vježbajmo, pa kad shvatiš, 655 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 nikad nećeš zakasniti, 656 00:57:40,085 --> 00:57:45,674 jer ako zakasniš ne daju ti plaću. 657 00:57:47,509 --> 00:57:51,847 Sada imam sastanak, ali onda se vraćamo na tržište 658 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 živcirati upravitelja, 659 00:57:54,558 --> 00:57:57,352 jer jedina razlika između vas 660 00:57:57,436 --> 00:58:01,356 i idiot koji ima posao to je ustrajnost. 661 00:58:02,441 --> 00:58:05,110 Jedan, dva, tri, Isuse ostani sa mnom. 662 00:58:09,281 --> 00:58:10,741 Moraš biti tvrdoglav. 663 00:58:14,161 --> 00:58:15,621 Kašaje na stolu. 664 00:58:21,585 --> 00:58:23,754 Bok, ja sam Oscar Martin 665 00:58:23,837 --> 00:58:27,966 i htio bih ići u obilazak Vašeg objekta za mog sina. 666 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 Molim te nazovi me. 667 00:58:30,761 --> 00:58:33,931 Bok, želio bih učiniti obilazak objekta. 668 00:58:34,765 --> 00:58:37,518 Da, hvala što ste mi se javili. 669 00:58:37,601 --> 00:58:39,353 Naravno, koliko godina ima vaš sin? 670 00:58:39,436 --> 00:58:40,437 Ima 25 godina. 671 00:58:40,521 --> 00:58:44,024 Oprostite, ovo je svojstvo za ljude stariji od 50 godina. 672 00:58:44,107 --> 00:58:45,234 Koje sranje. 673 00:58:47,277 --> 00:58:47,986 Oprostite. 674 00:58:48,904 --> 00:58:50,405 Pozdrav, Oscar ovdje. 675 00:58:51,114 --> 00:58:54,243 Htio je informacije o pomoći kućna njega za vašeg sina. 676 00:58:54,326 --> 00:58:58,121 Da, ne mogu pronaći cijenu. 677 00:58:58,205 --> 00:58:59,039 Je li on veteran? 678 00:59:00,165 --> 00:59:01,291 br. 679 00:59:01,375 --> 00:59:03,836 Onda je to 5200 dolara mjesečno. 680 00:59:03,919 --> 00:59:07,005 Ali s Medicaidom, mislim da se može oduzeti još 1000. 681 00:59:07,089 --> 00:59:09,925 Ne, ne mogu si to priuštiti. 682 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Bok, Tom. 683 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 Kupujemo 684 00:59:20,477 --> 00:59:22,062 u našoj omiljenoj radnji. 685 00:59:22,938 --> 00:59:23,730 Vrlo dobro. 686 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 Jeste li koga zaposlili? 687 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 Ne, samo smo skinuli znak. 688 00:59:31,822 --> 00:59:34,157 Dobro nam ide sa sadašnjim osobljem. 689 00:59:35,409 --> 00:59:38,453 Kako bi bilo da razgovaramo s mojim sinom Billyjem, za svaki slučaj. 690 00:59:38,537 --> 00:59:40,998 Rekao sam da nam ide dobro. 691 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 Da, ali ako je bilo potrebe, mogao ga staviti na kušnju. 692 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 Jako dobro zna torbiti. 693 00:59:48,005 --> 00:59:51,466 U gradu ima mnogo drugih trgovina. 694 00:59:52,926 --> 00:59:58,682 Da, ali to su trgovine alkoholnim pićima, frizeri, limarije. 695 01:00:00,142 --> 01:00:03,812 - Čujte, gospodine... - Martine, zovi me Oscar. 696 01:00:03,896 --> 01:00:09,359 Oscar, pogledao sam tvoj životopis njegovog sina i to me podsjetilo na post 697 01:00:09,443 --> 01:00:11,111 u kojem je trgovina bila označena. 698 01:00:15,073 --> 01:00:19,203 Čovječe, stvarno je mutno. Ne mogu ni shvatiti tko je on. 699 01:00:19,286 --> 01:00:21,205 Sigurna sam da je to ona. 700 01:00:22,289 --> 01:00:24,917 Pogledaj koliko mi se sviđa, to je besplatna reklama. 701 01:00:25,000 --> 01:00:26,251 Ne onaj koji želim. 702 01:00:27,169 --> 01:00:31,757 A i ja sam se sjetio tko je ona. 703 01:00:34,676 --> 01:00:36,637 Platio je lošim čekovima u prošlosti. 704 01:00:37,596 --> 01:00:40,849 Tko još koristi čekove? 705 01:00:41,600 --> 01:00:45,854 Čekaj, da, ok, napravio sam to greškom. 706 01:00:45,938 --> 01:00:48,982 - Ali dogodilo se samo jednom. - Tri puta. 707 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 Ali to je bilo prije šest godina. 708 01:00:52,027 --> 01:00:55,239 četiri. Moram voditi dućan. Sretno. 709 01:00:55,322 --> 01:00:58,116 Ali od tada sam vjeran kupac. 710 01:00:59,785 --> 01:01:00,994 Sranje. 711 01:01:02,538 --> 01:01:03,914 Što je loš ček? 712 01:01:07,709 --> 01:01:11,755 Živio sam nekoliko godina stvarno teško, ako se sjećate. 713 01:01:13,090 --> 01:01:18,554 I napisao sam neke čekove, ali nisam imao novca u banci da platim. 714 01:01:19,179 --> 01:01:21,348 Jeste li ukrali? 715 01:01:22,558 --> 01:01:25,143 Da, to je bilo glupo. 716 01:01:27,104 --> 01:01:28,981 Napravio sam puno gluposti. 717 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 Handy Market nas neće zvati, zar ne? 718 01:02:19,740 --> 01:02:23,285 Ako ne učine, propuštaju odličan zaposlenik. 719 01:02:23,368 --> 01:02:27,789 Možda bismo trebali pokušati s drugim trgovinama. 720 01:02:27,873 --> 01:02:31,376 Da, ali ovo je blizu. 721 01:02:32,377 --> 01:02:35,797 Počinje malim i steknete neko iskustvo. 722 01:02:35,881 --> 01:02:39,301 Zatim prelazimo na važnije poslove. 723 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Uskoro će vas nazvati. 724 01:02:48,852 --> 01:02:57,236 A kad se to dogodi, morat ćete se prodati kao najbolja osoba za posao. 725 01:02:58,904 --> 01:03:03,992 Moraš reći da je to to mjesto gdje ste oduvijek željeli raditi. 726 01:03:05,035 --> 01:03:08,580 Moraš pretjerivati, moraš se ljubiti u dupe. 727 01:03:10,791 --> 01:03:14,878 Ali iznad svega, morate biti svoji. 728 01:03:17,464 --> 01:03:20,175 Tvoj osmijeh osvjetljava sobu. 729 01:03:21,385 --> 01:03:24,012 Jednostavno moraš biti Billy. 730 01:03:25,722 --> 01:03:27,182 Slatki snovi. 731 01:03:46,285 --> 01:03:52,082 Tata, možda bismo trebali... Možda neće ni stići. 732 01:03:52,165 --> 01:03:54,293 Budite strpljivi, doći će. 733 01:04:12,644 --> 01:04:18,025 Možda je najbolje pustiti to. Tom nas mrzi. 734 01:04:18,108 --> 01:04:20,027 Čak nas ni ne poznaje. 735 01:04:23,572 --> 01:04:26,283 Želiš li stvarno već odustati? 736 01:04:27,784 --> 01:04:29,745 Jesam li te ovako odgojio? 737 01:04:47,262 --> 01:04:48,096 Dobro jutro, Tom. 738 01:04:50,766 --> 01:04:52,392 Skoro sam doživio infarkt. 739 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 Došao sam se ispričati. 740 01:04:58,857 --> 01:05:02,861 Ne dopustite da moji izbori budu pogrešni utjecati na tuđe mogućnosti. 741 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 Vidi, kao što sam rekao, Mislim da tvoj sin... 742 01:05:08,158 --> 01:05:11,370 - Billy. - Taj Billy je prikladan za ovo mjesto. 743 01:05:11,453 --> 01:05:14,915 Samo vas molim da obavite intervju s njim. 744 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Stavite ga na test. 745 01:05:18,085 --> 01:05:21,380 On zna koliko kompetentnih kandidata imam li trenutno na stolu? 746 01:05:22,548 --> 01:05:25,926 Želio bih zaposliti više, ali ne možemo si to priuštiti. 747 01:05:27,219 --> 01:05:28,595 Mi tonemo. 748 01:05:29,638 --> 01:05:33,183 Moramo se natjecati s velikim lancima i online kupnja. 749 01:05:35,352 --> 01:05:37,729 Ne bi trebala samo torba. 750 01:05:37,813 --> 01:05:39,898 Također bi trebao pomoći kupcima. 751 01:05:44,736 --> 01:05:49,575 Mogla bih staviti košaru na stolicu i mogao bi pomoći nositi namirnice. 752 01:05:49,658 --> 01:05:51,326 A čišćenje podova? 753 01:05:51,410 --> 01:05:54,413 I slagati hrpu pet stopa visok od pića? 754 01:05:55,831 --> 01:05:58,333 I ako je 10% sporiji u usporedbi s drugima, 755 01:05:58,417 --> 01:06:00,043 mogu li platiti 10% manje? 756 01:06:00,127 --> 01:06:01,670 Ne bi bilo sporije. 757 01:06:03,505 --> 01:06:11,513 A tu su i porezni poticaji ako zaposlite osobu s invaliditetom. 758 01:06:15,350 --> 01:06:17,561 Mušterije su ovdje grozne, Oscar. 759 01:06:19,438 --> 01:06:22,566 Neće imati razumijevanja za vašeg sina kad postoji red. 760 01:06:22,649 --> 01:06:25,027 Opet pogađa koji će biti sporiji. 761 01:06:25,652 --> 01:06:27,654 Moram otvoriti, sretno. 762 01:06:27,738 --> 01:06:30,741 Mogu ostati s njim tijekom razdoblja obuke. 763 01:06:30,824 --> 01:06:32,826 Bit će to vrijedan resurs za svoju trgovinu. 764 01:06:35,370 --> 01:06:36,371 Sranje. 765 01:06:47,174 --> 01:06:48,550 Prokletstvo. 766 01:06:50,802 --> 01:06:53,430 Može misliti što hoće o Billyju, 767 01:06:53,514 --> 01:06:57,267 ali dolazim u ovu trgovinu za 15 godina. 768 01:06:57,351 --> 01:07:00,437 Lako sam mogao idi u veliki lanac. 769 01:07:02,564 --> 01:07:05,567 U redu, platio sam lošim čekovima. 770 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 Kome se nikad nije dogodilo? žao mi je 771 01:07:09,488 --> 01:07:14,618 Samo te molim da ga testiraš. 772 01:07:22,417 --> 01:07:23,085 Ovdje. 773 01:07:24,878 --> 01:07:25,712 Stvari? 774 01:07:26,922 --> 01:07:29,466 To je 182 dolara za loše čekove. 775 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 - Ima ih 200. - Ima interesa. 776 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 Dovedite ga ovamo. 777 01:07:53,448 --> 01:07:54,199 Kao? 778 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Dovedite ga ovamo. 779 01:07:59,037 --> 01:08:01,915 - Stvarno? Kada? - Sada! 780 01:08:03,208 --> 01:08:05,961 - Dućan se otvara za 15 minuta. - U redu. 781 01:08:12,676 --> 01:08:15,637 - Jesi li spreman, sine? - Sada? 782 01:08:18,557 --> 01:08:19,433 Dobro jutro. 783 01:08:20,893 --> 01:08:23,437 Mike, testirajmo pakiranje. 784 01:08:24,479 --> 01:08:28,817 Stavite 15 predmeta nasumce u svoju košaricu, molim. 785 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 U redu. 786 01:08:29,984 --> 01:08:34,113 Učinite to i vi. 787 01:08:34,198 --> 01:08:35,282 Razgovaram s Billyjem. 788 01:08:36,325 --> 01:08:37,492 Ti to možeš. 789 01:08:40,621 --> 01:08:44,875 Dakle, Billy, zašto želiš raditi ovdje? 790 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 Jer mi se sviđa ova trgovina 791 01:08:51,381 --> 01:08:53,258 i to je omiljeno mom tati. 792 01:08:54,676 --> 01:08:56,220 Ali je li i vaš favorit? 793 01:08:58,721 --> 01:09:00,849 Da, to mi je najdraže. 794 01:09:00,933 --> 01:09:02,309 Kako to? 795 01:09:02,392 --> 01:09:04,728 Zato što je blizu moje kuće 796 01:09:06,813 --> 01:09:09,399 i zato što imaš moj omiljeni sladoled. 797 01:09:16,448 --> 01:09:19,785 Billy, torba je posao vrlo važno. 798 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 Prodavač u trgovini on je zadnja osoba koju kupac vidi. 799 01:09:25,332 --> 01:09:27,917 To je zadnja prilika ostaviti dobar dojam. 800 01:09:29,211 --> 01:09:31,505 Zašto želiš biti torbar? 801 01:09:33,215 --> 01:09:40,013 Jer volim torbe a razvrstavanje predmeta je zabavno, 802 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 a i ja sam dobro. 803 01:09:44,852 --> 01:09:48,689 Mušterije mogu biti nepristojne, pogotovo kad su u žurbi. 804 01:09:49,564 --> 01:09:50,649 Hoće li ovako biti zabavno? 805 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 Ljudi su se uvijek loše ponašali prema meni. 806 01:10:01,034 --> 01:10:01,952 Mogu to podnijeti. 807 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 Prođimo članke. 808 01:11:08,727 --> 01:11:09,770 Kakvu torbu želiš? 809 01:11:11,355 --> 01:11:11,980 Papir. 810 01:12:39,151 --> 01:12:40,402 Bravo. 811 01:12:41,486 --> 01:12:43,447 Bilo je dobro, možemo li ponoviti? 812 01:12:45,532 --> 01:12:48,493 Ne, moramo otvoriti, 813 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 ali nazvat ću te kada budemo imali slobodnih mjesta. 814 01:13:03,300 --> 01:13:08,013 Billy, danas nažalost... 815 01:13:11,517 --> 01:13:15,979 nemamo vremena za trening. 816 01:13:16,063 --> 01:13:19,066 Zašto ne dođeš sutra, 817 01:13:19,149 --> 01:13:21,276 i da vidimo mogu li te smjestiti u rotaciji. 818 01:13:22,486 --> 01:13:23,779 Ozbiljno? 819 01:13:23,862 --> 01:13:26,490 Da, možemo se vratiti sutra. Je li tako, Billy? 820 01:13:26,573 --> 01:13:29,117 To nije ponuda za posao, razumiješ li? 821 01:13:29,201 --> 01:13:34,164 To je samo probno razdoblje nekoliko dana, možda tjedan dana. 822 01:13:34,248 --> 01:13:36,416 - To je u redu. - Hvala, Tom. 823 01:13:45,843 --> 01:13:50,389 Ok, vidimo se onda. 824 01:13:50,472 --> 01:13:52,391 - U redu. - Ti si najbolji. 825 01:14:04,069 --> 01:14:07,406 Mike, što gledaš? Popravimo to. 826 01:14:08,532 --> 01:14:10,993 O moj Bože, bio si nevjerojatan. 827 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 Da, možda. Misliš li da sam mu se svidjela? 828 01:14:14,705 --> 01:14:16,623 Naravno. 829 01:14:16,707 --> 01:14:19,960 Da to nije slučaj, Šutnut ću ga u jaja. 830 01:14:21,879 --> 01:14:26,717 Trebali bismo otići na ručak na neko lijepo mjesto. 831 01:14:28,218 --> 01:14:30,971 - Od Sizzlera? - Da, razmišljao sam o tome. 832 01:14:32,556 --> 01:14:36,560 Ali možda bismo trebali otići negdje elegantnije. 833 01:14:37,936 --> 01:14:38,937 Sushi. 834 01:14:39,813 --> 01:14:40,647 Sushi? 835 01:14:42,065 --> 01:14:46,069 Ok, sushi, ali onaj pravi. 836 01:14:46,153 --> 01:14:48,530 Ne onaj iz supermarketa. 837 01:14:48,614 --> 01:14:51,033 BONITO SUSHI 838 01:14:53,619 --> 01:14:55,495 Bit će jako zanimljivo. 839 01:14:56,914 --> 01:14:58,832 Bit će zabavno. 840 01:14:58,916 --> 01:15:00,083 Ne vidim nikakve vilice. 841 01:15:00,167 --> 01:15:03,045 - Evo Green Diablo peciva. - Vau. 842 01:15:03,128 --> 01:15:05,380 - Ovo su Green Diablo? - da 843 01:15:05,464 --> 01:15:06,381 Vau. 844 01:15:06,465 --> 01:15:10,844 Vidi, nije važno hoćeš li ili nećeš dobiti ovaj posao. 845 01:15:10,928 --> 01:15:13,639 Slavimo svaki korak. 846 01:15:13,722 --> 01:15:15,140 - U redu, tata. - Sve u redu? 847 01:15:15,224 --> 01:15:16,433 Vrlo dobro. 848 01:15:17,392 --> 01:15:18,268 Rajčica. 849 01:15:20,812 --> 01:15:21,522 Da? 850 01:15:22,231 --> 01:15:24,900 - Vidite, popravljam se. - Odličan posao. 851 01:15:24,983 --> 01:15:27,319 - Divno. - Drago mi je to čuti. 852 01:15:27,402 --> 01:15:28,779 Tisuću hvala. 853 01:15:29,988 --> 01:15:32,658 Prokletstvo, ima cijelu ribu u ustima. 854 01:15:32,741 --> 01:15:34,243 Ali pogledaj. 855 01:15:34,326 --> 01:15:36,954 Ovdje je Mayan Sun roll. 856 01:15:37,037 --> 01:15:37,621 Izvrsno. 857 01:15:37,704 --> 01:15:38,664 - Još jedan? - da 858 01:15:38,747 --> 01:15:41,500 To je točno ono što zaslužuješ. 859 01:15:41,583 --> 01:15:42,668 Hvala, tata. 860 01:15:43,919 --> 01:15:46,171 U redu, pojedeš ga cijelog. 861 01:15:51,885 --> 01:15:53,136 Hvala što ste došli. 862 01:15:55,597 --> 01:15:57,808 - Možeš li sam? - da 863 01:15:57,891 --> 01:15:59,893 Odmah se vraćam. 864 01:16:01,395 --> 01:16:03,188 Papirnata ili plastična vrećica? 865 01:16:03,814 --> 01:16:07,150 Papir, molim, ako koristite samo jednu omotnicu, malo ste nas spasili. 866 01:16:07,234 --> 01:16:08,110 Određeno. 867 01:16:17,786 --> 01:16:20,873 Billy, jaja na vrh. 868 01:16:21,832 --> 01:16:24,251 - Lijep pozdrav. - Što ti radiš ovdje? 869 01:16:24,334 --> 01:16:27,379 U redu je, samo radimo malo vježbe ovdje. 870 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 - Mogu li razgovarati s tobom? - da 871 01:16:37,222 --> 01:16:39,057 Moraš mu to dopustiti. 872 01:16:39,141 --> 01:16:41,185 Čak mu i dopustiti da pogriješi. 873 01:16:41,268 --> 01:16:44,354 A ja ću ga uzdržavati sa zaposlenikom dok ne nauči. 874 01:16:44,438 --> 01:16:47,774 - OK hvala. - I prestani mi zahvaljivati. 875 01:16:48,734 --> 01:16:52,404 Trebalo bi nam još pomoći, ali za sada samo honorarno. 876 01:16:52,487 --> 01:16:53,530 - Fantastično. - U redu. 877 01:16:55,282 --> 01:16:56,074 Čekati. 878 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 Nudiš li mu posao? 879 01:17:01,079 --> 01:17:04,374 - O moj Bože, hvala ti. - U redu. 880 01:17:04,458 --> 01:17:05,209 Hvala. 881 01:17:05,834 --> 01:17:07,544 - U redu. - Neće je razočarati. 882 01:17:09,213 --> 01:17:13,550 - Vraćam se za dva sata. - Za nekoliko sati. 883 01:17:21,517 --> 01:17:23,227 Skrenite desno na Sierra Avenue. 884 01:17:24,394 --> 01:17:26,063 To je ovaj. 885 01:17:26,146 --> 01:17:28,565 Ima oko pet godina. 886 01:17:29,691 --> 01:17:34,196 - Sviđa mi se, uzet ću. - Dobro, dobro. 887 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Hvala, Matt. 888 01:17:45,249 --> 01:17:46,166 Bok, Bill. 889 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 Moj sin je radnik. 890 01:17:50,587 --> 01:17:53,423 Da, imam pravi posao! 891 01:17:53,507 --> 01:17:56,009 I upravo iz ovog razloga 892 01:17:56,760 --> 01:17:58,804 Mislio sam da bi ti dobro došla mala pomoć. 893 01:18:00,055 --> 01:18:02,266 - Da? - Moram ti nešto pokazati. 894 01:18:02,349 --> 01:18:03,058 Da? 895 01:18:08,480 --> 01:18:12,276 Evo ga, što mislite? 896 01:18:24,329 --> 01:18:28,000 Wow, je li to moje? 897 01:18:28,083 --> 01:18:29,918 Bilo je vrijeme da nabavim novi. 898 01:18:30,836 --> 01:18:34,047 Mogu li sada doći ovamo sam? 899 01:18:34,131 --> 01:18:34,965 Točan. 900 01:18:35,799 --> 01:18:38,343 Pritisnite naprijed i bočno. 901 01:18:39,595 --> 01:18:41,096 Ali pogledaj se, već si shvatio. 902 01:18:43,390 --> 01:18:46,435 - Kakav luksuz. - Dobro. 903 01:18:50,772 --> 01:18:51,857 Ali pogledaj. 904 01:18:52,733 --> 01:18:53,859 Bravo. 905 01:18:56,153 --> 01:18:57,279 Znate kako se to dobro radi. 906 01:18:58,989 --> 01:18:59,865 Hvala, tata. 907 01:19:09,291 --> 01:19:12,878 - Tata, ne izgledaš dobro. - Ne, dobro sam. 908 01:19:12,961 --> 01:19:17,090 Dođeš i pokažeš novi auto. 909 01:19:17,174 --> 01:19:18,133 U redu, tata. 910 01:19:19,468 --> 01:19:21,637 - Čekaj. - da 911 01:19:25,557 --> 01:19:26,767 Stanite uspravno. 912 01:19:29,436 --> 01:19:31,021 Danas se presvucite. 913 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 U redu. 914 01:19:34,608 --> 01:19:37,361 Onda morate raditi nekoliko sati, zar ne? 915 01:19:37,444 --> 01:19:38,570 Da, u 15 sati. 916 01:19:56,380 --> 01:19:58,131 Prokletstvo. 917 01:20:11,937 --> 01:20:14,398 Oscar, moraš to učiniti dostava do Ridge Gatea. 918 01:20:14,481 --> 01:20:16,275 Nije bilo na dnevnom redu. 919 01:20:16,358 --> 01:20:19,027 Sada postoji. Hajde, danas fale dva vozača. 920 01:20:20,237 --> 01:20:22,114 Moram otići po sina. 921 01:20:35,878 --> 01:20:38,088 Prokletstvo, pogledaj tu stolicu. 922 01:20:39,256 --> 01:20:42,426 Mislio sam da je vrijeme vidio moj novi posao. 923 01:20:42,509 --> 01:20:45,596 - Je li posao zabavan? - Da, osjećam... 924 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 Baterija je skoro prazna. 925 01:20:48,599 --> 01:20:50,976 Oprosti, odmah se vraćam. 926 01:20:51,059 --> 01:20:52,186 U redu, lijepo. 927 01:20:53,478 --> 01:20:59,318 Baterija je skoro prazna. 928 01:21:08,744 --> 01:21:10,454 Može li mi netko pomoći? 929 01:21:12,497 --> 01:21:13,916 - Samo sekundu. - Nick? 930 01:21:15,209 --> 01:21:18,837 moram ići 931 01:21:20,088 --> 01:21:21,215 Nick? 932 01:21:41,235 --> 01:21:45,072 Oprostite, zadržali su me na poslu. 933 01:21:45,155 --> 01:21:48,951 - Zakasnit ćemo. - U redu. 934 01:21:52,079 --> 01:21:56,124 Tata, moraš me promijeniti. 935 01:21:56,208 --> 01:21:59,002 - Što? Zar te nisu promijenili? - Ne. 936 01:21:59,837 --> 01:22:00,462 čekaj 937 01:22:02,840 --> 01:22:06,218 - Ne postoji. - Bili su zauzeti. 938 01:22:06,301 --> 01:22:07,928 - Tata, bili su zauzeti. - Hej! 939 01:22:08,011 --> 01:22:10,430 Zašto nitko nije promijenio mog sina? 940 01:22:10,514 --> 01:22:14,142 - Kako to misliš? - Krpa je prljava. 941 01:22:15,185 --> 01:22:17,229 Znate da ima problema s inkontinencijom. 942 01:22:17,312 --> 01:22:19,773 Billy, promijenio sam te prije. Jesi li to ponovio? 943 01:22:19,857 --> 01:22:24,695 Oscar, dajemo sve od sebe s Billyjem i svima ostalima. 944 01:22:25,612 --> 01:22:29,867 Ali Nick je rekao da se pobrinuo za to i ja mu vjerujem. 945 01:22:29,950 --> 01:22:32,202 Tata, idemo. 946 01:22:33,370 --> 01:22:36,665 Tkaninu sam označila markerom kad sam ga pratio. 947 01:22:36,748 --> 01:22:39,626 pogodi? Još ga ima. 948 01:22:40,836 --> 01:22:44,298 - Tata, stani. - Oscar, odmah ćemo to promijeniti. 949 01:22:44,381 --> 01:22:47,593 Hajde, idemo. 950 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Oni su hrpa lijenih ljudi. 951 01:22:54,016 --> 01:22:57,311 - Morate biti asertivniji. - Bilo mi je neugodno. 952 01:22:57,394 --> 01:22:59,062 Nema se čega sramiti. 953 01:22:59,146 --> 01:23:00,689 Svi idu u kupaonicu. 954 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 Zašto ideš kući? moram na posao. 955 01:23:04,443 --> 01:23:05,235 Prokletstvo. 956 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 U redu, ustani. 957 01:23:14,870 --> 01:23:16,496 Kupus. 958 01:23:18,081 --> 01:23:21,376 - Što je? - Hlače su ti jako prljave. 959 01:23:27,549 --> 01:23:29,051 Odmah se vraćam. 960 01:23:39,061 --> 01:23:40,020 Hlače? 961 01:23:53,742 --> 01:23:54,952 Evo hlača. 962 01:23:56,286 --> 01:23:57,204 Oni? 963 01:23:57,996 --> 01:23:59,581 Bile su jedine tvoje veličine. 964 01:23:59,665 --> 01:24:02,209 Svidjet će ti se, hajde digni se. 965 01:24:05,045 --> 01:24:08,340 Tom, kasnio sam na posao. Ja sam kriva. 966 01:24:08,423 --> 01:24:10,968 Ne podnosim kašnjenja od mojih zaposlenika. 967 01:24:11,051 --> 01:24:12,135 Neće se ponoviti. 968 01:24:13,178 --> 01:24:16,265 Lijepa stolica, a još ljepše hlače. 969 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 Požurite i prijavite se. 970 01:24:18,016 --> 01:24:20,727 - Neće se ponoviti, Tome. - Da, obećavam. 971 01:24:36,159 --> 01:24:39,121 - Požuri. - Hej, prestani. 972 01:24:42,916 --> 01:24:43,792 evo ti 973 01:24:43,876 --> 01:24:46,545 Trebate li pomoć s kupnjom, gospodine? 974 01:24:46,628 --> 01:24:47,254 Ne hvala. 975 01:24:47,337 --> 01:24:49,339 Hvala što kupujete s nama. 976 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 Zašto je tako sporo? 977 01:24:56,638 --> 01:24:57,890 ti tamo. 978 01:25:00,642 --> 01:25:04,146 - Van. - Nisam platio rešetke. 979 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 Nema rešetki za tebe. Ne gnjavite moje zaposlenike. 980 01:25:08,609 --> 01:25:09,568 Izađi, hajde. 981 01:25:16,116 --> 01:25:17,451 Papirnata ili plastična vrećica? 982 01:25:22,831 --> 01:25:25,876 PRIRUČNA TRŽNICA 983 01:25:42,351 --> 01:25:43,435 Hvala vam puno. 984 01:26:13,715 --> 01:26:14,383 Tata. 985 01:26:16,093 --> 01:26:16,635 Tata. 986 01:26:18,262 --> 01:26:19,096 Jeste li budni? 987 01:26:20,514 --> 01:26:21,265 Da. 988 01:26:23,642 --> 01:26:25,686 odmarao sam se. 989 01:26:29,982 --> 01:26:31,441 Napravila sam ti špagete. 990 01:26:37,865 --> 01:26:39,324 Jesi li mi pripremio večeru? 991 01:26:40,158 --> 01:26:41,451 Da. 992 01:26:52,171 --> 01:26:53,422 Ali jako su dobri. 993 01:26:54,214 --> 01:26:55,382 Bolji si od mene. 994 01:26:57,342 --> 01:26:59,219 Želiš vidjeti što sam naučio? 995 01:26:59,303 --> 01:27:02,347 - Jesi li naučio zviždati? - Ne, preteško je. 996 01:28:01,823 --> 01:28:03,158 Moj dečko. 997 01:28:04,201 --> 01:28:05,911 Nije loše, zar ne? 998 01:28:06,870 --> 01:28:07,955 Fantastičan. 999 01:28:09,915 --> 01:28:16,296 Imam iznenađenje i za tebe. Na jastuku je. 1000 01:28:23,136 --> 01:28:24,596 Radnik. 1001 01:28:25,973 --> 01:28:27,349 Ja sam. 1002 01:28:34,273 --> 01:28:35,065 Što? 1003 01:28:37,067 --> 01:28:38,902 Igra A? 1004 01:28:38,986 --> 01:28:40,737 Da, u nižem sektoru. 1005 01:28:45,826 --> 01:28:47,077 kad idemo 1006 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 Ne ja, draga. 1007 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 Želim da ideš s Ruby. 1008 01:28:54,585 --> 01:28:55,335 Da. 1009 01:28:56,962 --> 01:28:58,672 Baš ćeš se zabaviti. 1010 01:28:59,298 --> 01:29:02,801 Da, ona bi to voljela. 1011 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 Zaslužuješ to, sine. 1012 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 Billy voli bejzbol. 1013 01:29:32,623 --> 01:29:34,541 Mrzi piletinu. 1014 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 Voli mačke, 1015 01:29:40,631 --> 01:29:43,550 ali on je alergičan. 1016 01:29:48,180 --> 01:29:55,187 Lijekovi koje trebate uzimati su... 1017 01:30:04,947 --> 01:30:05,864 spreman 1018 01:30:05,948 --> 01:30:09,159 Oscar, ja sam Tom iz Handy Marketa. 1019 01:30:09,243 --> 01:30:11,328 Lijepi pozdrav. Tražite Billyja? 1020 01:30:12,246 --> 01:30:15,123 Više volim razgovarati s njom. 1021 01:30:18,252 --> 01:30:20,337 Imam loše vijesti. 1022 01:30:26,510 --> 01:30:30,389 Voli raditi, imati posao. 1023 01:30:30,472 --> 01:30:33,559 To mu daje svrhu. 1024 01:30:34,309 --> 01:30:35,394 Da, razumijem. 1025 01:30:36,770 --> 01:30:38,939 Učinili smo sve što smo mogli, ali... 1026 01:30:40,440 --> 01:30:45,571 Uglavnom, nisam bio siguran što ako joj želiš reći ili...? 1027 01:30:46,864 --> 01:30:51,618 Vidi, dao sam mu ga loše vijesti cijeli život. 1028 01:30:52,995 --> 01:30:53,996 On je odrasla osoba. 1029 01:30:55,789 --> 01:30:58,917 - Morat ćeš mu reći. - Naravno. 1030 01:31:14,474 --> 01:31:19,062 Bok, ostavio sam slatkiš od đumbira i malo zelenog čaja kraj sudopera. 1031 01:31:19,146 --> 01:31:22,858 - Dobri su za želudac. - Hvala, budi oprezan. 1032 01:32:00,771 --> 01:32:01,855 To je sranje, Billy. 1033 01:32:11,448 --> 01:32:14,326 Tom, što se događa? 1034 01:32:14,409 --> 01:32:16,495 RASPRODAJA ZBOG ZATVARANJA RADNJA 1035 01:32:16,578 --> 01:32:20,290 - Dućan se zatvara. - Zatvara li se? 1036 01:32:21,875 --> 01:32:26,213 - Zatvara li se zauvijek? - da 1037 01:32:29,341 --> 01:32:30,467 Žao mi je, Billy. 1038 01:32:32,261 --> 01:32:35,639 Nisam te htio zaposliti jer sam znao da bi ovaj dan mogao doći. 1039 01:32:37,933 --> 01:32:40,185 Ako želiš ići kući, samo naprijed. 1040 01:32:40,269 --> 01:32:43,272 Pobrinut ću se da budeš plaćen za sljedeća dva tjedna. 1041 01:32:44,439 --> 01:32:48,110 Ne, ovdje sam da pomognem. 1042 01:32:49,111 --> 01:32:52,072 U redu, idi do prolaza jedan. 1043 01:33:04,543 --> 01:33:08,005 - Tisuću hvala. - Nimalo. 1044 01:33:15,679 --> 01:33:18,891 Hvala vam na kupnji iz Handy Marketa. 1045 01:33:18,974 --> 01:33:21,101 Hvala vam na kupnji iz Handy Marketa. 1046 01:33:49,630 --> 01:33:53,467 Bille, nisam te čuo od tada. Mislio sam da si već otišao. 1047 01:33:54,718 --> 01:33:55,802 nazovi me 1048 01:34:12,110 --> 01:34:15,697 Bok, Bill, bio sam na početku brinuti se. 1049 01:34:17,282 --> 01:34:19,660 Pisao sam i zvao te. 1050 01:34:22,329 --> 01:34:23,163 Zdravo, tata. 1051 01:34:33,924 --> 01:34:35,342 Kako je prošlo? 1052 01:34:38,595 --> 01:34:40,264 Vrlo dobro. 1053 01:34:43,016 --> 01:34:46,770 Što znači? Što se dogodilo? 1054 01:34:48,397 --> 01:34:51,567 Kad sam došao na posao, Bio sam šokiran. 1055 01:34:52,526 --> 01:34:55,779 Moj je šef rekao da će se trgovina zatvoriti, 1056 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 i da ćemo dobiti otkaz. 1057 01:34:59,199 --> 01:35:03,287 Pa sam nakon posla krenuo tražiti drugi posao. 1058 01:35:12,963 --> 01:35:14,965 sama? 1059 01:35:15,048 --> 01:35:18,427 Da, nastavio sam pet minuta a bila je još jedna trgovina. 1060 01:35:18,510 --> 01:35:20,137 Pitao sam zapošljavaju li. 1061 01:35:22,014 --> 01:35:25,809 Rekli su mi ne, ali da se vratim kasnije. 1062 01:35:33,525 --> 01:35:37,738 Onda sam nastavio u drugu veliku trgovinu. 1063 01:35:37,821 --> 01:35:41,742 - Onaj vrući organski? - Da, onaj cool. 1064 01:35:43,869 --> 01:35:46,205 Pitao sam službenika 1065 01:35:46,288 --> 01:35:50,709 razgovarati s upraviteljem, i stigla je fina dama, Sandy 1066 01:35:50,792 --> 01:35:55,172 i rekli su mi da traže vrećar i skladišni radnik. 1067 01:35:55,255 --> 01:36:00,761 Rekao sam joj da sam prodavač u Handy Marketu i nazovi Toma. 1068 01:36:01,553 --> 01:36:02,971 I sigurno je to učinio, 1069 01:36:04,181 --> 01:36:08,477 jer mi je ponudio posao! 1070 01:36:08,560 --> 01:36:10,521 Jeste li našli posao? 1071 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 - Super, hvala vam puno. - Hvala. 1072 01:36:13,190 --> 01:36:14,191 Kada počinjem? 1073 01:36:16,527 --> 01:36:20,989 Ja ću biti predstavnik kupaca. 1074 01:36:21,073 --> 01:36:22,991 Predstavnik kupaca. 1075 01:36:24,868 --> 01:36:28,539 Billy Samuel Martin, ne vjerujem! 1076 01:36:34,419 --> 01:36:39,842 Možda ćeš jednog dana imati trgovinu sve tvoje, Billy's Bodega. 1077 01:36:39,925 --> 01:36:44,054 Billy's Bodega. Sviđa mi se. 1078 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 Prodajem i invalidska kolica. 1079 01:36:47,516 --> 01:36:50,477 Možete prodati što god želite. 1080 01:37:50,621 --> 01:37:52,748 - Zdravo, Oscar. - Dobro jutro. 1081 01:37:53,874 --> 01:37:58,462 - Hvala što si me pokupio. - Nema na čemu, i ti bi učinio isto. 1082 01:38:03,217 --> 01:38:04,718 Sviđa li vam se moj novi kroj? 1083 01:38:04,801 --> 01:38:08,764 Vidio sam, mislio sam da si Pitbull. 1084 01:38:08,847 --> 01:38:11,934 Pitbulls? Mislio sam The Rock. 1085 01:38:12,017 --> 01:38:14,811 Ok, vidim kamo ideš s ovim. 1086 01:38:18,607 --> 01:38:23,111 Ruby mi je rekla novi posao Billyju je jako dobro. 1087 01:38:23,195 --> 01:38:26,573 Da, jako mu se sviđa. 1088 01:38:28,408 --> 01:38:30,285 Voli biti dio nečeg velikog. 1089 01:38:32,746 --> 01:38:36,917 Ispriča mi sve do najsitnijih detalja njegovog dana. 1090 01:38:37,000 --> 01:38:39,253 Kolege ga vole. 1091 01:38:39,336 --> 01:38:42,256 I neke mušterije znaju ga čak i po imenu. 1092 01:38:42,339 --> 01:38:44,550 Već? Vau. 1093 01:38:45,843 --> 01:38:50,764 Počet će sljedeći tjedan obuka u odjelu za kavu. 1094 01:38:52,182 --> 01:38:53,934 Billy barmen. 1095 01:38:56,979 --> 01:38:57,980 moj sin. 1096 01:39:02,192 --> 01:39:03,193 pomoći ću ti. 1097 01:39:05,445 --> 01:39:07,072 Ne, ja to mogu. 1098 01:39:07,155 --> 01:39:10,826 Znaš da dovodim svoju sestru svaki dan uz stepenice. 1099 01:39:10,909 --> 01:39:12,327 Ja ću se za to pobrinuti. 1100 01:39:17,583 --> 01:39:20,419 Jeste li već vidjeli Billyja u akciji? 1101 01:39:20,502 --> 01:39:22,963 - Na novom poslu? - da 1102 01:39:23,046 --> 01:39:26,216 Ne, ne izlazim puno. 1103 01:39:31,680 --> 01:39:34,141 Imamo malo vremena prije kemoterapije. 1104 01:39:34,224 --> 01:39:35,976 Idemo malo zaobići. 1105 01:39:44,276 --> 01:39:45,068 hajde 1106 01:40:15,390 --> 01:40:16,350 Sve OK? 1107 01:40:19,228 --> 01:40:20,395 Da. 1108 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Razmišljao sam. 1109 01:40:31,990 --> 01:40:39,206 Jednom sam molio da ako iznenada umrem... 1110 01:40:43,669 --> 01:40:45,462 Gospod bi mi se smilovao 1111 01:40:49,550 --> 01:40:51,051 a uzeo bi i Billyja. 1112 01:40:56,723 --> 01:40:57,891 ali sada... 1113 01:41:00,853 --> 01:41:02,646 Ne molim se više za to. 1114 01:41:10,988 --> 01:41:14,074 Žao mi je, to je stvarno mračna misao. 1115 01:41:14,157 --> 01:41:16,577 Ne, ja to savršeno razumijem. 1116 01:41:18,078 --> 01:41:21,915 Ali imaš pravo. Moraš se držati podalje te mračne misli. 1117 01:41:29,673 --> 01:41:35,429 Koliko god postali neovisni, uvijek će trebati svog oca. 1118 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 Možemo otići. 1119 01:41:49,776 --> 01:41:50,819 Čekati. 1120 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 U redu, pobijedio si. 1121 01:42:03,582 --> 01:42:05,459 Idem pogledati. 1122 01:42:08,670 --> 01:42:10,714 Ne, ne brini. 1123 01:42:12,508 --> 01:42:13,634 Idem sam. 1124 01:42:15,052 --> 01:42:16,011 U redu. 1125 01:44:22,054 --> 01:44:22,638 U redu. 1126 01:44:23,764 --> 01:44:24,431 Ja sam spreman. 1127 01:45:15,440 --> 01:45:17,734 OAKLAND 1128 01:45:31,957 --> 01:45:32,958 U redu, idemo. 1129 01:45:34,209 --> 01:45:34,960 Čekati! 1130 01:45:46,597 --> 01:45:49,266 - Želiš li imati utrku? - Ne, pobijedila si me, Ruby! 1131 01:46:02,196 --> 01:46:04,281 Idi u Oakland! 1132 01:46:05,991 --> 01:46:07,451 Idi u Oakland! 1133 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 Idi u Oakland! 1134 01:46:22,925 --> 01:46:24,635 Uživaš u tim nachosima. 1135 01:46:53,288 --> 01:46:55,582 Kako cool!